北浦和のドトールなんかでユニオンで買ったザッパのＣＤとニール・ヤ

年末に『デスノート』を全巻まとめ読みして
まんがは、もういいや、なんて思っていたら
『サイコ』の最新刊が出ていたり
『ビエンディエンフー』の最新刊が出ていたり
笹山徹が都知事になっているまんがが出ていたりと
なんつっーか、まんがな年末を過ごしております。
それから大江健三郎にばっちりと（高校の担任の影響で読まず嫌い感も強かったのですが、あの先生は、良い先生だったと今でも思っております。）ハマり、両方とも全作品を読んでいないので正しい意見では、ないとは、思うのですが
村上春樹との共通性なんかを見いだしまして、
共に世界で翻訳されて出版されていますが、訳した小説には、
日本語のニュアンスまで訳されているのだろうか？　どうなんだろうか？　英語にも古い言い回しとか、今風の言い回しなんてあるんだろうか？　これってエクリチュール？　文章的な差異・物語的な差異を見いだすことは、可能なのだろうか？
どっちがどの物語を書いた人なのか？　なんてことは、もう問題じゃなくなるのかなぁ？　
なんて会話を北浦和のドトールなんかでユニオンで買ったザッパのＣＤとニール・ヤング『ARC』のブックレットをひろげつつしていたのが３０日。
で、もう元旦。
今年は、さくっと眠るとします。

‘08 →‘09 年越の一枚

Discover America

明日からの一冊

精神疾患とパーソナリティ (ちくま学芸文庫)